Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bet your boots

  • 1 Bet your boots!

    Будьте уверены!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bet your boots!

  • 2 you bet your boots etc

    expr sl

    You bet your boots I'm mad — Ну я и разозлился, блин

    The new dictionary of modern spoken language > you bet your boots etc

  • 3 you (can) bet your boots

       см. I bet my boots

    Concise English-Russian phrasebook > you (can) bet your boots

  • 4 you bet your boots

    Универсальный англо-русский словарь > you bet your boots

  • 5 You bet your boots!

    амер. Будь<те> уверен<ы>!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You bet your boots!

  • 6 you\ bet\ your\ boots

    arra mérget vehetsz

    English-Hungarian dictionary > you\ bet\ your\ boots

  • 7 I'll bet my boots

    разг.
    (I'll bet my boots (my bottom dollar или my life) (тж. you bet, you can или may bet your boots, your bottom dollar, your life или your shirt))
    держу пари, будьте спокойны, будьте уверены, можете не сомневаться, могу вас заверить; ≈ даю голову на отсечение, как пить дать [первонач. амер.; you can или may bet your shirt первонач. жаргон на бегах]

    ...I know something happened to you over there, and I'd bet my bottom dollar it was a girl... (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 2) —...я чувствую, что-то с тобой стряслось за границей, последний доллар прозакладываю, что тут замешана девушка...

    When one of the first remarks of a new patient is: ‘Now, I don't want to be any trouble,’ you can bet your shirt they are going to be more trouble than anyone else in the ward. (M. Dickens, ‘One Pair of Feet’, ch. IX) — Когда новый пациент начинает с того, что говорит: "Я не хочу, причинять никакого беспокойства", даю голову на отсечение, что он причинит больше беспокойства, чем любой другой пациент в палате.

    ‘I'll bet my boots it isn't so.’ It was not an elegant expression for a young lady, but it was very emphatic. (DI) — "Провалиться мне на этом самом месте, если это так". Слова эти звучали грубовато в устах молодой девушки, но были очень выразительны.

    Large English-Russian phrasebook > I'll bet my boots

  • 8 I (or I'll) bet my boots

       paзг.
       дepжу пapи, будьтe cпoкoйны, будьтe увepeны, мoгу вac зaвepить; дaю гoлoву нa oтceчeниe; кaк пить дaть [пepвoнaч. aмep.; you can bet your shirt пepвoнaч. жapгoн нa бeгax]
        I'll bet my boots that cough of yours is a put-up job (A. J. Cronin). 'Not easy for a man of your age to get a job these days, I guess. Is it, dad?' 'You bet it's not easy' (J. Camay). When one of the first remarks of a new patient is: 'Now, I don't want to be any trouble,' you can bet your shirt they are going to be more trouble than anyone else in the ward (M. Dickens)

    Concise English-Russian phrasebook > I (or I'll) bet my boots

  • 9 bet

    {bet}
    I. 1. басиране, обзалагане, бас, облог
    to make a BET обзалагам се, хващам се на бас
    to take a BET приемам бас
    2. разг. мнение
    my BET is that she has lost her way според мен тя сее загубила
    3. начин на действие
    your BET is to leave the town разг. най-добре ще направит да напуснеш града
    II. v басирам се, обзалагам се. бас държа
    I BET разг. разбира се, сигурен съм, бас лържа
    you BET разг. разбира се, может да бъдеш/бъди сигурен
    * * *
    {bet} n 1. басиране, обзалагане, бас, облог; to make a bet обзалага(2) v басирам се, обзалагам се. бас държа; I bet разг. разбира с
    * * *
    облог; обзалагам се; обзалагане; бас; басирам се; басиране;
    * * *
    1. i bet разг. разбира се, сигурен съм, бас лържа 2. i. басиране, обзалагане, бас, облог 3. ii. v басирам се, обзалагам се. бас държа 4. my bet is that she has lost her way според мен тя сее загубила 5. to make a bet обзалагам се, хващам се на бас 6. to take a bet приемам бас 7. you bet разг. разбира се, может да бъдеш/бъди сигурен 8. your bet is to leave the town разг. най-добре ще направит да напуснеш града 9. начин на действие 10. разг. мнение
    * * *
    bet [bet] I. n 1. бас, басиране, облог, обзалагане; to make a \bet басирам се; to take a \bet приемам бас; all \bets are off (вече) нищо не е сигурно, нищо не се знае; a good ( safe) \bet 1) разумна постъпка, правилен ход; 2) нещо твърде вероятно; нещо, на което може да се заложи сигурно; to hedge o.'s \bets залагам на две неща, подсигурявам се двойно; my \bet is според мен, моето мнение е; 2. нещо, за което се прави бас; o.'s best \bet най-сигурен начин за действие; II. v ( bet, betted) басирам се, хващам се на бас, обзалагам се за (против) (on, against), бас държа; I \bet you хващам се на бас, бас държа, че; to \bet two to one that залагам си главата, че; I wouldn't \bet on it разг. не ми се вярва, едва ли; to \bet o.'s bottom dollar that главата си режа, че; рискувам, поставям всичко на карта; you \bet sl разбира се, бъди сигурен (уверен); \bet you I will! уверявам те, ще го направя! I'll \bet my boots ( hat), you \bet your boots ( life) бас държа, хващам се на бас, че, обзалагам се, че; главата си режа, че.

    English-Bulgarian dictionary > bet

  • 10 BET

    • Bet's a bet (A) - Уговор дороже денег (У)
    • I'll bet my boots (my bottom dollar) - Даю голову на отсечение (Д)
    • You bet /your boots (your /sweet/ life) - Даю голову на отсечение (Д)
    • You can bet your shirt - Даю голову на отсечение (Д)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > BET

  • 11 bet

    [bet] n
    1) ( gamble) Wette f;
    to lay [or make] [or place] a \bet on sth wetten, dass etw passiert, auf etw akk wetten;
    to make a \bet with sb mit jdm wetten;
    2) (fig: guess) Tipp m;
    all \bets are off alles ist möglich;
    it's a safe \bet that he won't remember my birthday tomorrow ich könnte wetten, dass er morgen meinen Geburtstag vergisst;
    to be a good \bet ein guter Tipp sein vt <-tt-, bet or -ted, bet or - ted> to \bet £10/$20 on sb/ sth auf jdn/etw 10 Pfund/20 Dollar setzen [o wetten];
    I \bet you £25 that... ich wette mit dir um 25 Pfund, dass...;
    I'll \bet him anything he likes that he won't pass the exams ich gehe jede Wette mit ihm [darauf] ein, dass er die Prüfungen nicht bestehen wird;
    to \bet two to one on sb/ sth zwei zu eins auf jdn/etw wetten
    PHRASES:
    you can \bet your boots [or bottom dollar] [or shirt] [or (Am) (fam!) ass] that... du kannst deinen Kopf [o dein Hemd] darauf verwetten, dass...;
    you \bet! ( fam) das kannst du mir aber glauben!, aber sicher! vi wetten;
    to \bet on sb/ sth ( fam) auf jdn/etw wetten [o setzen];
    I wouldn't \bet on it ich würde nicht darauf wetten;
    do you want to \bet? wollen wir wetten?;
    I'll \bet! ( as a reply) und ob!;
    to \bet heavily hoch wetten

    English-German students dictionary > bet

  • 12 bet

    1. transitive verb,
    -tt-, bet or betted

    I bet him £10 — ich habe mit ihm um 10 Pfund gewettet

    he bet £10 on that horse — er hat 10 Pfund auf das Pferd gesetzt

    2) (coll.): (be confident) wetten

    I bet he's late — wetten, dass er zu spät kommt?

    bet [you] I can — und ob ich kann

    you bet [I am/he will etc.] — und ob; allerdings

    2. intransitive verb,
    -tt-, bet or betted wetten

    bet on something — auf etwas (Akk.) setzen

    [do you] want to bet? — [wollen wir] wetten?

    3. noun
    1) Wette, die; (sum) Wetteinsatz, der

    make or have a bet with somebody on something — mit jemandem über etwas (Akk.) wetten

    2) (fig. coll.): (choice) Tipp, der

    be a bad/good/safe bet — ein schlechter/guter/sicherer Tipp sein

    my bet is that... — ich wette, dass...

    * * *
    [bet] 1. past tense, past participles - bet, betted; verb
    ((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) wetten
    2. noun
    1) (an act of betting: I won my bet.) die Wette
    2) (a sum of money betted: Place your bets.) die Wette
    •
    - academic.ru/115056/an_even_bet">an even bet
    - take a bet
    - you bet
    * * *
    [bet]
    I. n
    1. (gamble) Wette f
    to lay [or make] [or place] a \bet on sth wetten, dass etw passiert, auf etw akk wetten
    to make a \bet with sb mit jdm wetten
    2. ( fig: guess) Tipp m
    all \bets are off alles ist möglich
    it's a safe \bet that he won't remember my birthday tomorrow ich könnte wetten, dass er morgen meinen Geburtstag vergisst
    to be a good \bet ein guter Tipp sein
    II. vt
    <-tt-, bet or -ted, bet or -ted>
    to \bet £10/$20 on sb/sth auf jdn/etw 10 Pfund/20 Dollar setzen [o wetten]
    I \bet you £25 that... ich wette mit dir um 25 Pfund, dass...
    I'll \bet him anything he likes that he won't pass the exams ich gehe jede Wette mit ihm [darauf] ein, dass er die Prüfungen nicht bestehen wird
    to \bet two to one on sb/sth zwei zu eins auf jdn/etw wetten
    ▶ you can \bet your boots [or bottom dollar] [or shirt] [or AM (fam!) ass] that... du kannst deinen Kopf [o dein Hemd] darauf verwetten, dass...
    ▶ you \bet! ( fam) das kannst du mir aber glauben!, aber sicher!
    III. vi wetten
    ▪ to \bet on sb/sth ( fam) auf jdn/etw wetten [o setzen]
    I wouldn't \bet on it ich würde nicht darauf wetten
    do you want to \bet? wollen wir wetten?
    I'll \bet! (as a reply) und ob!
    to \bet heavily hoch wetten
    * * *
    [bet] vb: pret, ptp bet
    1. n
    Wette f (on auf +acc); (= money etc staked) Wetteinsatz m

    to make or have a bet with sb — mit jdm wetten, mit jdm eine Wette eingehen

    I have a bet (on) with him that... — ich habe mit ihm gewettet, dass...

    it's a good or safe/bad bet — das ist ein sicherer/schlechter Tip

    Liverpool look a good or safe bet for the championship —

    all bets are off (fig) — es ist unmöglich vorauszusagen, was passieren wird

    2. vt
    1) (GAMBLING) wetten, setzen (against gegen/on auf +acc)

    I bet him £5 — ich habe mit ihm (um) £ 5 gewettet

    2) (inf: wager) wetten

    I bet he'll come! — wetten, dass er kommt! (inf)

    I'll bet you anything (you like) — ich gehe mit dir jede Wette (darauf) ein

    bet you! — wetten! (inf)

    you can bet your boots or your bottom dollar that... — Sie können Gift darauf nehmen, dass... (inf)

    bet you I can! (inf) — wetten, dass ich das kann! (inf)

    3. vi
    wetten

    to bet on a horse/horses — auf ein Pferd/Pferde setzen or wetten, Pferdewetten abschließen

    (do you) want to bet? — (wollen wir) wetten?

    * * *
    bet [bet]
    A s
    1. Wette f:
    make a bet eine Wette eingehen;
    make a bet that … wetten oder eine Wette abschließen, dass ….;
    make ( oder lay) a bet on wetten oder setzen auf (akk);
    do you want a bet? wollen wir wetten?
    my bet is that … ich wette, dass …;
    he’s a safe bet er ist ein sicherer Tipp;
    your best bet is to inf umg das Beste ist, Sie …
    3. Wetteinsatz m:
    a £10 bet eine Wette über 10 Pfund
    B v/t & v/i prät und pperf bet, betted wetten, setzen ( beide:
    on auf akk), einsetzen:
    do you want to bet? wollen wir wetten?;
    I bet you ten pounds ich wette mit Ihnen (um) zehn Pfund;
    I(’ll) bet that … wetten, dass …?;
    you bet! umg und ob!, aber sicher!;
    you bet I’m going there umg und ob ich dort hingehe!;
    you can bet your boots ( oder bottom dollar, life, shirt) on that! umg darauf kannst du Gift nehmen!
    * * *
    1. transitive verb,
    -tt-, bet or betted

    I bet him £10 — ich habe mit ihm um 10 Pfund gewettet

    he bet £10 on that horse — er hat 10 Pfund auf das Pferd gesetzt

    2) (coll.): (be confident) wetten

    I bet he's late — wetten, dass er zu spät kommt?

    bet [you] I can — und ob ich kann

    you bet [I am/he will etc.] — und ob; allerdings

    2. intransitive verb,
    -tt-, bet or betted wetten

    bet on something — auf etwas (Akk.) setzen

    [do you] want to bet? — [wollen wir] wetten?

    3. noun
    1) Wette, die; (sum) Wetteinsatz, der

    make or have a bet with somebody on something — mit jemandem über etwas (Akk.) wetten

    2) (fig. coll.): (choice) Tipp, der

    be a bad/good/safe bet — ein schlechter/guter/sicherer Tipp sein

    my bet is that... — ich wette, dass...

    * * *
    n.
    Wette -n f.
    Wetteinsatz m. v.
    (§ p.,p.p.: bet)
    = wetten v.

    English-german dictionary > bet

  • 13 bet

    bet
    A n
    1 ( gamble) pari m ; to have a bet on a race/on a horse parier dans une course/sur un cheval ; to place ou put ou lay a bet on parier or faire un pari sur [horse, dog] ; miser sur [number, colour] ; to make a bet that faire le pari que ; to make a bet parier or faire un pari (with avec) ; to do sth for a bet faire qch à la suite d'un pari ; ‘place your bets!’ ( in roulette) ‘faites vos jeux!’ ; this make of car is supposed to be a good ou safe bet cette marque de voiture devrait être une valeur sûre ; your best bet is to take the motorway le mieux pour toi est de prendre l'autoroute ;
    2 ( guess) my bet is that moi je pense que ;
    3 ( stake) gen pari m ; ( in casino) mise f.
    B vtr ( p prés etc - tt- ; prét, pp bet ou betted) gen parier (on sur) ; ( in gambling) parier, miser ; to bet that parier que ; I bet you 100 dollars (that) I win je te parie 100 dollars que je gagne ; you can bet your ass ◑ ou your life ou your boots ○ ou your bottom dollar ○ (that) tu peux parier tout ce que tu veux or ta chemise que ; bet you can/can't! ( between children) chiche!
    C vi ( p prés etc - tt- ; prét, pp bet ou betted) gen parier (on sur) gen parier ; ( in casino) miser ; to bet on a horse parier or miser sur un cheval ; to bet on a race jouer or parier dans une course ; to bet on sth happening parier que qch va se produire ; something will go wrong, you can bet on it il y a forcément quelque chose qui va aller de travers, tu peux en être sûr ; I'm willing to bet on it! j'en mettrais ma tête à couper! ; I wouldn't bet on it! je n'y compterais pas trop! ; I'll bet! ( in agreement) ça se comprend! ; ( ironically) ben voyons ○ ! ; you bet! tu parles!, et comment!

    Big English-French dictionary > bet

  • 14 bet

    bet bet: пари - even * пари с равными шансами - a * to win, place or show тройное пари (на скачках) ;
    ставка на первую, вторую и третью лошадь - to make a * заключать пари - to lose a * проиграть пари ставка, условие( в пари) человек, команда, предмет, по поводу которых заключается пари - this team is a good * эта команда безусловно выиграет выбор, вариант - taking the short cut home is your safest * самое правильное решение - пойти домой кратчайшим путем - the best * on a rainy day is to remain indoors в дождливый день лучше всего сидеть дома твердое убеждение, уверенность - my * is that... я уверен в том, что... держать бари, биться об заклад - to * on держать пари за - he * five pounds on the horse он поставил пять фунтов на эту лошадь - I'll * against your winning держу пари, что вы проиграете - he * me a pound I would not do it он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого - to * across the board заключать тройное пари (на скачках) ;
    делать ставку на первую, вторую и третью лошадь;
    - to * each way заключать двойное пари;
    делать ставку на первую и вторую лошадь быть уверенным в чем-л - I * you are wrong я убежден, что вы неправы > you *! (американизм) будьте уверены!;
    конечно!;
    еще бы! > to * one's bottom dollar on smth. быть абсолютно уверенным в чем-л;
    дать голову на отсечение
    bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад;
    to bet on (against) держать пари за (против) ;
    you bet! конечно!;
    еще бы!;
    будьте уверены! ~ держать пари ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet( on smth.) держать пари (на что-л.) ~ пари ~ человек, предмет и т. п., по поводу которого заключается пари ~ ставка (в пари) ;
    one's best bet = дело верное, выигрышное ~ ставка
    bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад;
    to bet on (against) держать пари за (против) ;
    you bet! конечно!;
    еще бы!;
    будьте уверены! ~ on держать пари
    to ~ one's shirt рисковать всем;
    I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение
    ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)
    to ~ one's shirt рисковать всем;
    I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение
    ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)
    ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)
    ~ ставка (в пари) ;
    one's best bet = дело верное, выигрышное
    ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)
    bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад;
    to bet on (against) держать пари за (против) ;
    you bet! конечно!;
    еще бы!;
    будьте уверены!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bet

  • 15 bet

    bet [bet] (pt & pp bet or betted, cont betting)
    1 noun
    pari m;
    ∎ do you want to make a bet? tu veux parier?;
    ∎ we accepted or took the bet nous avons accepté le pari;
    ∎ to win/to lose a bet gagner/perdre un pari;
    ∎ he lay or put or placed a bet on the race il a parié ou il a fait un pari sur la course;
    ∎ place your bets! faites vos jeux!;
    ∎ all bets are off les paris sont annulés;
    ∎ they're taking bets ils prennent des paris;
    ∎ figurative it's a good or safe bet that they'll win ils vont gagner à coup sûr;
    ∎ familiar figurative your best bet is to take a taxi tu ferais mieux de prendre un taxi;
    ∎ figurative she's a bad/good bet as a prospective leader elle ferait un mauvais/bon leader
    also figurative parier;
    ∎ how much did you bet on the race? combien as-tu parié ou misé sur la course?;
    ∎ I bet her £5 he wouldn't come j'ai parié 5 livres avec elle qu'il ne viendrait pas;
    ∎ I'll bet you anything you want je te parie tout ce que tu veux;
    ∎ I'm willing to bet she's lying je suis prête à parier qu'elle ment;
    ∎ familiar I bet you won't do it! (t'es pas) chiche!;
    ∎ familiar I'll bet my bottom dollar or my boots he loses il va perdre, j'en mettrais ma main au feu;
    ∎ familiar bet you I will! chiche (que je le fais)!
    parier, miser;
    ∎ to bet against/on sth parier contre/sur qch;
    ∎ he bets on the races il parie ou joue aux courses;
    ∎ which horse did you bet on? quel cheval as-tu joué?, sur quel cheval as-tu misé?;
    ∎ to bet 5 to 1 parier ou miser à 5 contre 1;
    ∎ do you want to bet? (as challenge) tu paries?;
    ∎ familiar he said he'd phone me - well, I wouldn't bet on it! il a dit qu'il me téléphonerait - à ta place, je ne me ferais pas trop d'illusions!;
    ∎ familiar I wouldn't bet on getting your money back à mon avis, tu n'es pas près de revoir ton argent;
    ∎ familiar are you going to the party? - you bet! tu vas à la soirée? - et comment! ou qu'est-ce que tu crois?;
    ∎ familiar I'll tell him off - I'll bet! (you will) je vais lui dire ses quatre vérités - j'en doute pas!; (you won't) je vais lui dire ses quatre vérités - mon œil!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bet

  • 16 bet

    [bet] 1. сущ.

    to accept / take a bet — принять пари, согласиться на пари

    She made a bet that her team would win. — Она поспорила, что её команда победит.

    - side-bet
    - on a bet
    - lay a bet on
    - make a bet
    - place a bet on
    - win a bet
    Syn:

    Your best bet is the back road. — Для тебя лучший выбор - это проселочная дорога.

    ••

    one's best bet — дело верное, выигрышное

    All bets are off. — Положение кардинально изменилось.; Положение неясное.

    2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. bet, betted
    1) = bet against держать пари, биться об заклад

    We bet him ten pounds that it would rain. — Мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь.

    I won't bet with that man, he's dishonest. — Я не буду заключать пари с этим человеком, он играет нечестно.

    2) ( bet on)

    I've bet all my money on "Apollo" in the third race. — Я поставил все свои деньги на Аполлона в третьем забеге.

    Syn:
    be 26), gamble, put on, stake 2., wager
    б) быть уверенным в чём-л.

    You can't bet on the weather in England. — Погода в Англии непредсказуема.

    I think it's safe, but don't bet on it. — Я думаю, что это надёжно, но быть абсолютно уверенным в этом не стоит.

    We daren't bet on the train arriving on time. — Мы не могли полагаться на то, что поезд придёт вовремя.

    Syn:
    bank on, build 2. 7), count 2., figure on, gamble 3), rely, trust, wager
    •
    Syn:
    ••

    you bet! — конечно!; ещё бы!; будьте уверены!

    I'll bet my life (my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) — даю голову на отсечение

    Англо-русский современный словарь > bet

  • 17 bet

    [bet] 1. past tense, past participles - bet, betted; verb
    ((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) staviti (na)
    2. noun
    1) (an act of betting: I won my bet.) stava
    2) (a sum of money betted: Place your bets.) stava
    •
    - take a bet
    - you bet
    * * *
    I [bet]
    intransitive verb & transitive verb
    (on, against) staviti
    American misliti; slang you bet! — to se razume!
    I bet you! — seveda!; bodite prepričan(i)
    I'll bet my life (a cookie, my boots, my hat, my bottom dollar) — glavo stavim
    II [bet]
    noun
    stava

    English-Slovenian dictionary > bet

  • 18 bet

    I [bet]
    1) (gamble) scommessa f.

    to make a bet — scommettere, fare una scommessa ( with con)

    to have a bet on — fare una scommessa in [ race]; scommettere su [ horse]

    to place o put o lay a bet on puntare su [horse, dog, number, colour]; to make a bet that scommettere che; to do sth. for a bet fare qcs. per scommessa; "place your bets!" (in roulette) "faites vos jeux!"; this car is supposed to be a good o safe bet con questa automobile non dovrebbero esserci rischi; your best bet is to take the motorway — la cosa migliore è che tu prenda l'autostrada

    3) (stake) scommessa f.; (in casino) puntata f.
    II 1. [bet]
    verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. bet o betted) scommettere (on su); (in gambling) scommettere, puntare

    bet you can, can't! — (between children) scommetto che ci riesci, non ci riesci!

    2.
    verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. bet o betted) scommettere (on su); (in casino) scommettere, puntare

    to bet on a horse — scommettere o puntare su un cavallo

    to bet on sth. happening — scommettere che succederà qcs.

    something will go wrong, you can bet on it — qualcosa andrà storto, puoi scommetterci

    I'll bet! — (in agreement) ci credo! credo bene! (ironically) come no!

    * * *
    [bet] 1. past tense, past participles - bet, betted; verb
    ((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) scommettere su
    2. noun
    1) (an act of betting: I won my bet.) scommessa
    2) (a sum of money betted: Place your bets.) scommessa, puntata
    •
    - take a bet
    - you bet
    * * *
    bet /bɛt/
    n.
    1 scommessa: to have (o to make) a bet, fare una scommessa; to place a bet with a bookmaker, fare una scommessa con un allibratore; to take (o to accept) a bet on st., accettare una scommessa su qc.; to do st. for a bet, fare qc. per scommessa
    2 puntata; posta
    ● (fam.) all bets are off, la partita è chiusa; non se ne fa niente □ (fam.) a bad bet, una cosa (o una persona) che non dà affidamento; un rischio: He's a bad bet for marriage, non dà nessun affidamento come marito □ (fam.) one's best bet, la cosa migliore da farsi: DIALOGO → - Car problems 2- That's your best bet, è la cosa migliore che puoi fare □ (fam.) to call off all bets, sospendere tutto; non farne più niente □ (fam.) a good bet, una scelta sicura; (la) scelta (o la soluzione) migliore □ to hedge one's bets, giocare su più fronti ( per minimizzare il rischio); tenersi equidistante; tenere il piede in due staffe; barcamenarsi □ (fam.) a safe bet, una cosa quasi sicura (o molto probabile): It's a safe bet that…, è probabile che…; ci puoi scommettere che… □ a sure bet to do st., una cosa (o persona) che farà sicuramente qc.: Bill's a sure bet to win, Bill vincerà sicuramente □ (fam.) My bet is that…, scommetto che… □ It's anyone's bet!, chi lo sa!; vattelapesca!
    ♦ (to) bet /bɛt/
    (pass. e p. p. bet, betted), v. t. e i.
    scommettere; puntare: to bet on horses, scommettere sui cavalli (o alle corse); I bet ten pounds on Astra, scommisi dieci sterline su Astra; I'm ready to bet against him winning, sono pronto a scommettere che lui non vincerà; I bet you twenty dollars she won't accept, scommettiamo venti dollari che lei non accetta?; I bet you he didn't know, scommetto che lui non lo sapeva; vuoi scommetterci che lui non lo sapeva?; DIALOGO → - At the museum- I bet you'll enjoy yourselves, secondo me vi divertirete
    ● (fam.) to bet one's boots (o one's bottom dollar, one's shirt), scommettere qualunque cifra; scommetterci la camicia □ (fam.) I wouldn't bet on it, io non ne sarei così sicuro; io non ci giurerei □ ( slang) You bet!, altro che!; eccome no!; ci puoi scommettere!; lo credo bene! □ (fam.) Want to bet?, scommettiamo?
    * * *
    I [bet]
    1) (gamble) scommessa f.

    to make a bet — scommettere, fare una scommessa ( with con)

    to have a bet on — fare una scommessa in [ race]; scommettere su [ horse]

    to place o put o lay a bet on puntare su [horse, dog, number, colour]; to make a bet that scommettere che; to do sth. for a bet fare qcs. per scommessa; "place your bets!" (in roulette) "faites vos jeux!"; this car is supposed to be a good o safe bet con questa automobile non dovrebbero esserci rischi; your best bet is to take the motorway — la cosa migliore è che tu prenda l'autostrada

    3) (stake) scommessa f.; (in casino) puntata f.
    II 1. [bet]
    verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. bet o betted) scommettere (on su); (in gambling) scommettere, puntare

    bet you can, can't! — (between children) scommetto che ci riesci, non ci riesci!

    2.
    verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. bet o betted) scommettere (on su); (in casino) scommettere, puntare

    to bet on a horse — scommettere o puntare su un cavallo

    to bet on sth. happening — scommettere che succederà qcs.

    something will go wrong, you can bet on it — qualcosa andrà storto, puoi scommetterci

    I'll bet! — (in agreement) ci credo! credo bene! (ironically) come no!

    English-Italian dictionary > bet

  • 19 bet

    1. [bet] n
    1. пари

    a bet to /for/ win, place or show - тройное пари ( на скачках); ставка на первую, вторую и третью лошадь (тж. across-the-board bet)

    to make /to lay/ a bet - заключать /держать/ пари

    to lose [to win] a bet - проиграть [выиграть] пари

    2. ставка, условие ( в пари)
    3. человек, команда, предмет и т. п., по поводу которых заключается пари
    4. выбор, вариант

    taking the short cut home is your safest bet - самое правильное решение - пойти домой кратчайшим путём

    the best bet on a rainy day is to remain indoors - в дождливый день лучше всего сидеть дома

    5. твёрдое убеждение, уверенность

    my bet is that... - я уверен в том, что...

    2. [bet] v (bet, betted [ʹbetıd])
    1. держать пари, биться об заклад

    to bet on [against] - держать пари за [против]

    I'll bet against your winning - держу пари, что вы проиграете

    he bet me a pound I would not do it - он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого

    to bet across the board - заключать тройное пари ( на скачках); делать ставку на первую, вторую и третью лошадь

    to bet each way - заключать двойное пари; делать ставку на первую и вторую лошадь

    2. быть уверенным в чём-л.

    I bet you are wrong - я убеждён, что вы неправы

    ♢ you bet! - амер. будьте уверены!; конечно!; ещё бы!

    to bet one's bottom dollar /boots, shirt/ on smth. - быть абсолютно уверенным в чём-л.; ≅ дать голову на отсечение

    НБАРС > bet

  • 20 boot

    {bu:t}
    I. 1. цяла обувка, ам. ботуш
    2. багажник (на кола)
    3. ист. инструмент за изтезаване
    4. ритник, прен. грубо изгонване, изритване
    5. мор. новобранец
    6. краткотрайна радост/удоволствие
    the BOOT is on the other leg сега точно обратното е истината, положението сега е точно обратното
    to be in someone's BOOT s на мястото/в положението на някого съм
    to give someone the BOOT sl. изгонвам някого от работа, уволнявам/изритвам някого
    to get the BOOT sl. уволняват ме, изритват ме
    to lick someone's BOOTs угоднича/подмазвам се/лижа подметките на някого
    like old BOOTs sl. страхотно, страшно много
    you bet your BOOTs sl. съвсем сигурно e
    to put the BOOT in ритам жестоко, прен. действувам решително, предприемам решителни мерки
    BOOT and saddle! воен. на коне!
    II. 1. обувам обуща
    2. ритам, изритвам
    3. разг. уволнявам
    4. to BOOT out изхвърлям, изгонвам безцеремонно, изритвам
    5. to BOOT around подритвам
    III. n to BOOT също, освен това, в добавка
    IV. v ост. принасям полза, помагам
    what BOOTs it to/that каква полза да/че
    it little BOOTs to, it BOOTs not to няма полза/безсмислено е да
    * * *
    {bu:t} n 1. цяла обувка; ам. ботуш; 2. багажник (на кола), 3. ис(2) v 1. обувам обуща; 2. ритам, изритвам; 3. разг. уволнявам{3} n: to boot също, освен това, в добавка.{4} v ост. принасям полза, помагам; what boots it to/that каква
    * * *
    ритам; обувка; ботуш; багажник;
    * * *
    1. boot and saddle! воен. на коне! 2. i. цяла обувка, ам. ботуш 3. ii. обувам обуща 4. iii. n to boot също, освен това, в добавка 5. it little boots to, it boots not to няма полза/безсмислено е да 6. iv. v ост. принасям полза, помагам 7. like old boots sl. страхотно, страшно много 8. the boot is on the other leg сега точно обратното е истината, положението сега е точно обратното 9. to be in someone's boot s на мястото/в положението на някого съм 10. to boot around подритвам 11. to boot out изхвърлям, изгонвам безцеремонно, изритвам 12. to get the boot sl. уволняват ме, изритват ме 13. to give someone the boot sl. изгонвам някого от работа, уволнявам/изритвам някого 14. to lick someone's boots угоднича/подмазвам се/лижа подметките на някого 15. to put the boot in ритам жестоко, прен. действувам решително, предприемам решителни мерки 16. what boots it to/that каква полза да/че 17. you bet your boots sl. съвсем сигурно e 18. багажник (на кола) 19. ист. инструмент за изтезаване 20. краткотрайна радост/удоволствие 21. мор. новобранец 22. разг. уволнявам 23. ритам, изритвам 24. ритник, прен. грубо изгонване, изритване
    * * *
    boot [bu:t] I. n 1. обувка (цяла, не половинка); ботуш; high ( riding) \boots ботуши; 2. багажник; 3. ист. инструмент за измъчване; 4. ав. разг. гумена тръба за предотвратяване образуването на лед; 5. ав. разг. новобранец; 6. комп. = bootstrap I. 2.; 7. sl уволнение; оставка, напускане; • \boot and saddle! воен. на коне! to get ( be given) the \boot изритват ме, натирят ме, изгонват ме; to put the \boot in нападам яростно, удрям под пояса ( прен.); too big for o.'s \boots надменен, наперен, самонадеян; the \boot is on the other foot вината е у другиго; сега положението е друго; to be in s.o.'s \boots съм на мястото на; to die in o.'s \boots, to die with o.'s \boots on умирам неочаквано, на поста си; умирам от насилствена смърт, бивам обесен; to have o.'s heart in o.'s \boots изплашвам се, сърцето ми отива в петите; to lick s.o.'s \boots пълзя пред; to shake ( shiver) in o.'s \boots треперят ми гащите, страхувам се, опасявам се, хваща ме страх; to fill o.'s \boots насищам се, засищам се, ползвам се от нещо до насита; to bet o.'s \boots давам гаранция; сигурен съм; залагам главата си; II. v 1. обувам обувки; 2. ритам; 3. комп. = bootstrap II.; 4. разг. уволнявам, изритвам; to \boot around малтретирам; to \boot out изгонвам, натирям. III. n ост. полза, печалба, предимство, преимущество; to \boot отгоре на това; IV. v ост. от полза съм, имам смисъл; what \boots (it) to какъв смисъл има да; (it) \boots (me) not няма смисъл.

    English-Bulgarian dictionary > boot

Страницы

См. также в других словарях:

  • you\ bet\ your\ boots — • you bet • you bet your boots • you bet your life informal Most certainly; yes, indeed; without any doubt. Used to declare with emphasis that a thing is really so. Do I like to ski? You bet your life I do. You bet I will be at the party. You can …   Словарь американских идиом

  • you bet your boots — • you bet • you bet your boots • you bet your life most certainly, yes, without any doubt You bet your life I will be attending the conference next year …   Idioms and examples

  • You bet your boots! — exclam. You can be absolutely certain! □ Am I happy? You bet your boots! □ You bet your boots I’m mad …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • you bet your boots — you (can) bet your boots informal used to express certainty about a situation or statement you can bet your boots that patrol has raised the alarm …   Useful english dictionary

  • you bet your boots — believe it, certainly, you can count on it    The cowboy said, You bet your boots I m going to the rodeo …   English idioms

  • Bet your boots — be certain …   Dictionary of Australian slang

  • bet your boots — Australian Slang be certain …   English dialects glossary

  • you\ bet\ your\ life — • you bet • you bet your boots • you bet your life informal Most certainly; yes, indeed; without any doubt. Used to declare with emphasis that a thing is really so. Do I like to ski? You bet your life I do. You bet I will be at the party. You can …   Словарь американских идиом

  • you bet your life — • you bet • you bet your boots • you bet your life most certainly, yes, without any doubt You bet your life I will be attending the conference next year …   Idioms and examples

  • Get on Your Boots — «Get On Your Boots» Сингл U2 из альбома No Line on the Horizon Выпущен 23 января 2009 (Цифровая дистрибуция), 16 февраля 2009[1] Формат CD Записан 2008 …   Википедия

  • bet — [c]/bɛt / (say bet) verb (bet or betted, betting) –verb (t) 1. to pledge as a forfeit to another who makes a similar pledge in return, in support of an opinion; stake; wager: *Well, I ll bet you a new saddle you take a gin before a twelvemonth s… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»